В Боливии основной язык испанский, но в ходу ещё несколько десятков.

В Боливии основной язык испанский, но в ходу ещё несколько десятков.

Например, язык чимане с 6 тысячами носителей. Его особенность - ограниченный цветовой словарь. Выборка: 71 участник владел только чимане, 30 только испанским и 30 билингвов - владели чимане и испанским.

Участникам давали фигуры, раскрашенные в 84 цвета. Просили называть цвет и сгруппировать сходные цвета. Задание выполнялось на всех языках, доступных испытуемому.

Показано: билингвы показали большую точность в назывании цветов фигур по сравнению с носителями только чимане. Например, чимане называют одним словом разные оттенки жёлтого и красного, но билингвы, под влиянием испанского, в котором большая цветовая дифференциация, склонны точнее группировать эти оттенки и точнее использовать названия цветов в чимане. Т.е. в чимане плохо с цветовой дифференциацией, но обучение испанскому влияет на использование слов родного языка.

Главное, что в русском языке есть слово "лайк".

Ссылка на исследование.